Testo in dialetto fanese e traduzione in italiano dell’inno del Carnevale di Fano della Borghetti Bugaron Band
La canzone “Avanti e indré” della Borghetti Bugaron Band è stata l’inno ufficiale del Carnevale di Fano 2004, nel tempo è entrata nei cuori dei fanesi che la richiedono ai concerti cantandola e ballandola e continua a tutt’oggi ad essere eseguita in ogni edizione della manifestazione.
AVANTI E INDRÉ
Tuti machì in ste caruson, in sta glupa tonda che a la fin è el mond
a fatighè, a smagunè, sensa sapé che sin na fila d’ bua ch’ha da caminè per armediè
l’afit, el gas, el celuler, utumòbil, giubutin, èria cundisiuneta, dvd, le scherp per chi fiulin.
Ste gir de quadrin, che gónfien un sistema che ce tirarà giù per ‘na scarpeta.
Ij me ferm in ste viel, camin cost le mura e pu… bocch dentra al carnevel
RIT: E alora avanti Pacasoni coi carri e ta ta ta
e vedrei té quant è bela la libertà, a gì avanti e indrè su per sta sfilata sensa pensier de dietra che rómpen i stivei
E alora avanti Pacasoni coi carri e ta ta ta
e vedrei té quant è bela la libertà
che no’ ogg dupran tuta sta alegria che dà un con d’energia per cumbata e campè
Cost a sti mur ch’han fat i ruman, arvien in ment le guerr ch’han fat in sti miera d’ann, che bagn de sangu, che pu c’è anca adess e la pora gent tel mes a cumbata… tra delinquent e inucent, tra carr armet e trator, tra carusin e carusel… e caruson da mort.
Me vien un magon ch’adè vagh vers el Pincio e pu …bocch dentra al carnevel.
AVANTI E INDIETRO
Tutti qui in questo carrozzone, in questo fagotto tondo che alla fine è il mondo
a faticare, a dannarsi, senza saper che siamo una fila di buoi che deve camminare
per rimediare l’affitto, il gas, il cellulare, automobile, giubbottino,
aria condizionata, dvd, le scarpe per i bambini
Questo giro di quattrini, che gonfiano un sistema che ci tirerà giù
per una scarpata
Io mi fermo in questo viale, cammino costeggiando le mura e poi …
entro dentro al carnevale
RIT: E allora avanti Pacassoni coi carri e ta ta ta
E vedrai te quant’è bella la libertà, andare avanti e indrè
su per questa sfilata senza pensier dietro che rompono gli stivali
E allora avanti Pacassoni coi carri e ta ta ta
E vedrai te quant’è bella la libertà
Che noi oggi adoperiamo tutta questa allegria che dà un po’ d’energia
per combattere e campare.
Costeggiando queste mura che hanno fatto i romani, ritornano in mente le guerre che hanno fatto in questi migliaia d’anni, che bagno di sangue,
che poi c’è anche adesso e la povera gente nel mezzo a combattere …
tra delinquenti e innocenti, tra carri armati e trattori, tra carrozzine, carrozzelle …
e carrozzoni da morto
Mi viene un magone che adesso vado verso il Pincio e poi …
entro dentro al Carnevale
RIT:
E quassù dal Pincio vedo il viale, la gente, il getto,
i carri, le mascherate, la “Musica Arabita” che è laggiù in fondo,
chissà che da qui non parta la riscossa del mondo
