Leggi il testo di “El Stradin” in dialetto fanese e la traduzione in italiano
EL STRADÌN
C’era le ser d’estet, roba de 40 ‘ann fa
I pied in tle espadrillas, se giva a giuchè
T’artrovi tel stradin du cminceva onicò
Zater e nascundin, i amor e anca i dulor
(SOL) neti allo stato brado, na spiagia d’libertà
Sarà la nustalgia, mo vria turnè malà
Mo sa la ment, sal cor, davanti un bichier d’vin
Arcmincian da malì, c’è sempre el stradin
(RE) perché quand c’artruvan, anca adè a 50 ann
Arsin in tel stradin en ce sin mei mosi da malì(2)
N’altra giurneta è fnita e c’è chi chiud butega
Chi lascia el capanon, c’è chi smonta da bord
Chi fnisc de ste in uficio, in studio o a l’uspedel
Chi chiud la luc a scola o scend da l’areoplan
(SOL) E intant che vei se stregnen i mergin de libertà
Non pua non avec internet, non avec el celuler
Urmei cmanda la tecnica, eficensa e fatighè
Va dietra el mansiuneri, en c’è bsogn de pensè
E invec no………
Sten in tel stradìn, anca adè a 50 ann
Arsin in tel stradìn (davanti a un bichier d’vin), turnan sempre malì
GUARDA IL VIDEOCLIP di “El Stradìn”: https://youtu.be/q3j0C3KbkMY
LO STRADINO
C’eran le sere d’estate, roba di 40 anni fa,
i piedi nelle espadrillas, si andava a giocare,
ti ritrovi nello stradino, dove tutto cominciava,
zattere, nascondino gli amori anche i dolori,
nati allo stato brado una spiaggia di libertà,
sarà la nostalgia ma vorrei tornare là,
ma con la mente col cuore, davanti a un bicchiere di vino,
ricominciamo da lì, c’è sempre lo stradino
perché noi quando ci vediamo anche adesso a 50 anni,
siamo di nuovo nello stradino, non ci siamo mai mossi da lì,
siamo nello stradino, anche adesso a 50 anni,
siamo ancora nello stradino, non ci siam mai mossi, mai mossi da lì.
Un altra giornata è finita e c’ è chi chiude il negozio,
chi lascia il capannone, c’è chi sbarca dalla nave,
chi ha finito di stare in ufficio, in studio all’ ospedale,
chi chiude le luci di scuola o scende da un aereo…
e intanto che vai si stringono i margini di libertà,
non puoi non avere internet, non avere il cellulare,
che ormai comanda la tecnica, efficienza e lavorare,
segui il mansionario non c’è bisogno di pensare, invece noi…
Stiamo nello stradino, anche adesso a 50 anni,
siamo ancora nello stradino, torniamo sempre lì,
stiamo nello stradino anche adesso a 50 anni,
davanti a un bicchiere di vino, non ci siamo mai mossi, mai mossi da lì.
